Einladung zur Utebärg-Chilbi
Sonntag, 14. September 2025, 11 bis 17:30 Uhr, bei jedem Wetter.
Herzliche Einladung zu unserer traditionellen Chilbi: Kinder, Jugendliche und Erwachsene erwartet ein witziger, kostenloser Spielparcours unter anderem mit dem Torwandschiessen, Sackhüpfen und Bouldern. Weitere Highlights sind der Flohmarkt, der Spielbus, das Kinder-Karussell und unsere Festwirtschaft.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KJU
Wegbeschreibung
Wir sind bequem erreichbar mit Bus Nr. 14, Haltestellen «Konservatorium» oder «St. Anna» (siehe auch Website).
Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg, Utenbergstrasse 7, 6006 Luzern, Tel. 041 429 60 60, www.utenberg.ch
Invitation to the Utebärg-Chilbi
Sunday, September 14, 2025, 11:00 a.m. to 5:30 p.m., in all weathers.
A warm invitation to our traditional Chilbi: Children, teenagers, and adults are all invited to a fun, free play course featuring, among other things, goalpost shooting, sack racing, and bouldering. Other highlights include the flea market, the play bus, the children's carousel, and our festival catering.
We are looking forward to your visit!
Children, adolescents, young adults, employees of KJU
Directions
We are easily accessible by bus no. 14, stops «Konservatorium» or «St. Anna» (see also website).
Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg, Utenbergstrasse 7, 6006 Luzern, Tel. 041 429 60 60, www.utenberg.ch
Invitation à l’Utebärg-Chilbi
Dimanche 14 septembre 2025, de 11 h à 17 h 30, par tous les temps.
Nous vous invitons cordialement à notre Chilbi traditionnel: un parcours ludique amusant et gratuit attend les enfants, les jeunes et les adultes, avec entre autres le tir au but, la course en sac et le bouldering. N'oubliez pas le marché aux puces, le bus de jeux, le carrousel pour enfants et nos stands de restauration festive.
Nous nous réjouissons de votre visite!
Enfants, adolescents, jeunes adultes, employés de KJU
Itinéraire
Nous sommes facilement accessibles par le bus n° 14, arrêts «Konservatorium» ou «St. Anna» (voir aussi site web).
Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg, Utenbergstrasse 7, 6006 Luzern, tél. 041 429 60 60, www.utenberg.ch
دعوت به Utebärg-Chilbi
یکشنبه، 14 سپتامبر 2025، از ساعت 11:00 صبح تا 5:30 بعد از ظهر، هر آب و هوا.
دعوتی صمیمانه به جشن سنتی چیلبی ما: کودکان، نوجوانان و بزرگسالان با یک مسیر بازی خنده‌دار و رایگان روبرو خواهند شد، از جمله با شوت‌زدن به دیوار هدف، کیسه‌پریدن و صخره‌نوردی (بولدرینگ). از دیگر بخش‌های جذاب این برنامه می‌توان به بازارچه، اتوبوس بازی، چرخ‌وفلک کودکان و غرفه‌های پذیرایی ما اشاره کرد.
ما منتظر ملاقات شما هستیم!
کودکان، نوجوانان، بزرگسالان جوان، کارکنان KJU
جهت ها
به راحتی می توان با اتوبوس شماره 14، ایستگاه های "Konservatorium" یا "St. آنا» (به وب سایت نیز مراجعه کنید).
Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg، Utenbergstrasse 7, 6006 Luzern، Tel. 041 429 60 60, www.utenberg.ch
Convite para o Utebärg-Chilbi
Domingo, 14 de setembro de 2025, das 11h às 17h30, em todos os climas.
Convite cordial para a nossa tradicional Chilbi: crianças, jovens e adultos podem esperar um divertido circuito de jogos gratuito, com atividades como chute ao gol (com parede), corrida de saco e escalada (bouldering). Outros destaques incluem o mercado de pulgas, o ônibus de brinquedos, o carrossel infantil e a nossa praça de alimentação.
Aguardamos a sua visita!
Crianças, adolescentes, jovens adultos, funcionários da KJU
Trajeto
Somos facilmente acessíveis pelo autocarro nº 14, paragens «Konservatorium» ou «St. Anna» (ver também website).
Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg, Utenbergstrasse 7, 6006 Luzern, Tel. 041 429 60 60, www.utenberg.ch
Utebärg-Chilbi க்கான அழைப்பு
ஞாயிற்றுக்கிழமை, செப்டம்பர் 14, 2025, காலை 11:00 மணி முதல் மாலை 5:30 மணி வரை, வானிலை எதுவாக இருந்தாலும்.
எங்கள் பாரம்பரிய சில்லிபி விழாவுக்கு உங்களை உளமார்ந்த அழைப்புடன் வரவேற்கிறோம்: குழந்தைகள், இளையவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் அனைவருக்கும் சுவாரஸ்யமான, இலவசமான விளையாட்டு வழித்தடம் காத்திருக்கிறது – இதில் இலக்கு சுவருக்கு பந்துவீசுதல், மூட்டையோட்டம் மற்றும் பவுல்டர்(climbing) போன்றவை இடம்பெறும். மேலும் சிறப்பாக இருப்பவை எனில், பழைய பொருட்கள் சந்தை, விளையாட்டு பஸ், சிறுவர் சுழற்சி ஊர்தி மற்றும் நமது உணவுப் பகுதி.
உங்கள் வருகைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!
குழந்தைகள், இளைஞர்கள், இளைஞர்கள், KJU ஊழியர்கள்
திசைகள்
பேருந்து எண் 14, "கான்சர்வேடோரியம்" அல்லது "செயின்ட்" நிறுத்தங்கள் மூலம் எங்களை எளிதாக அடையலாம். அண்ணா” (இணையதளத்தையும் பார்க்கவும்).
Utenberg குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்கள் தீர்வு, Utenbergstrasse 7, 6006 Lucerne, Tel 041 429 60 60, www.utenberg.ch